Георги Господинов

Княжеска градина
Любов
Всяка нощ
да сънуваш жената,
до която лежиш.
Времето е неутронна бомба
нищо няма да бъде съборено
къщите ще си стоят
улиците ще си стоят
черешата в двора ще си стои
само нас няма да ни има
това беше урокът
за неутронната бомба
знам оттогава
смъртта е череша
която зрее без мен
Малко сутрешно престъпление
Навън е валяло дъжд
прохождаш сънен на сутринта и
(по пътеката към тоалетната)
шруп
охлювът под краката ти
убийство по невнимание
но това не смекчава вината
оглеждаш се
поради ранния час няма свидетели
избутваш трупа под тревите
натежали от капки
и това не отмива греха
убийството е толкова малко
че не можеш да го забравиш
през целия ден
Сгрешено четене
Тя иде като нощ красива... [1]
Байрон

Тя иде като нож красива
Във нощ под лунен небосвод,
Лъчи и сенки се преливат,
Стомана, прах и въглерод,
Графит и диамант проблясват в сиво,
Тя не върви, тя реже в ход.

Да влюбва е дошла и да убива
Като луна студена, остра като стих,
След нея няма мъртви, няма живи,
Тя иде като нож красива,
Тя иде като нож красива,
Как искам аз да съм убит.


[1] превод Е. Панчева


Боже на Берлин
на берлинските облаци
и на небето му,
Боже на берлинския вятър,
на берлинския дъжд,
който пада отвесно,
и на мъглите му,
Боже на ранния мрак
през ноември, на неделите
и на празните улици,
Боже на разцъфтелите
минзухари край Халензее
в края на февруари,
Боже на закъснелите
вдовици от Вилмерсдорф
(сини коси и коприна),
оцелели от бомбардировките,
уморени от мира,
в който трябва да се умира,
Боже на сватбените торти
в края на Ку'дам,
на бисквитените младоженци,
ангелчета от белтък,
Боже или Аллах (както ти викат)
на арабските хлябове,
на айрана и дюнера,
Боже на новите турски квартали,
сателитните им антени,
старите турци по пейките—
повече там по-малко тук—
новите евреи на Кройцберг,
Боже на китайките с лалетата,
само 2,50 за десет,
Боже на ширпотребата
(мернах те на Щутгартерплац),
Боже на евтинията,
порцелани сатъри тенджери,
китайски джезвета за турско кафе,
апарати за кръвно, ножове, шалове
и запалки,
Боже, Буда и Шива
на индийските магазини
пред Zoo,
Боже на Александерплац,
окупиран от кранове,
Боже на Стената,
която падна и не падна,
Боже на великия кръговрат
кичът – в история,
историята—в кич,
Боже на Мадона и младенеца,
който лепи афиша й,
но ще пропусне концерта,
Боже на майките и
Боже на новородените,
бебешки Боже,
Боже-бебе,
бъди милостив към нас,
поредните под небето ти.
Георги Господинов
Мястото
Княжеска градина